inizia

Presentazione multimediale di orientamento del Movimento Zeitgeist

Download (in italiano) Download .MP3

Download (torrent, in inglese) Download sub Ita

Finalmente è disponibile la presentazione multimediale di orientamento del Movimento Zeitgeist con i sottotitoli in italiano. La presentazione è un documento assolutamente fondamentale per capire cosa significa vivere nel progetto Venus e per rispondere a molte delle domande che sorgono dopo la visione di Zeitgeist: Addendum.

La traduzione è stata possibile grazie al magnifico team di traduzione Zeitgeist Italia.

4.923075
Il tuo voto: Nessuno Media: 4.9 (26 voti)

Opzioni visualizzazione commenti

Seleziona il tuo modo preferito per visualizzare i commenti e premi "Salva impostazioni" per attivare i cambiamenti.
imsiddi
Ritratto di imsiddi
Offline
Unito: 4 Ott 2009
Messaggi: 18
domandina

scusate non so dove postare questa domanda:
ho trovato un video suddiviso in due parti:
1. http://www.youtube.com/watch?v=DqplP-E8Dvw&feature=related

2. http://www.youtube.com/watch?v=4Cu4qzDVjGQ&NR=1

c'e' la possibilita' di avere i sottotitoli in italiano anche per questo? o esista gia' il video con i sottotitoli in italiano? mi sembra una buona introduzione al project venus.
buona notte gente

Federico Pistono
Ritratto di Federico Pistono
Offline
Fondatore del capitolo nazionale
AmministratoreStaff Zeitgeist Italia
Unito: 18 Mar 2009
Messaggi: 1420
imsiddi, abbiamo tradotto

imsiddi,
abbiamo tradotto proprio adesso questo video, caricheremo a breve una versione in definizione migliore nel nostro account ufficiale.

Bisogna fare il proofreading della traduzione, poi passiamo a caricare il tutto. :)

Federico Pistono - Fondatore del Movimento Zeitgeist Italia
:: http://facebook.com/federicopistono.page
:: http://twitter.com/federicopistono
:: http://it.federicopistono.org

alfonsotulli
Ritratto di alfonsotulli
Offline
Unito: 18 Dic 2009
Messaggi: 18
traduzione incoerente

Buongiorno a tutti
Al minuto 12 e una quarantina di secondi, appare una traduzione secondo me incoerente:
"Luxury stratification", significa stratificazione del lusso, non
"Stratificazione della lussuria" come riportato. Benché il significato non cambi (in fin dei conti, i più abbienti hanno davvero accesso ad una più ampia rosa di piaceri) non credo sia quello che intendesse l'autore.
Fatemi sapere se ho detto una cavolata :)
Buona giornata

Christian
Ritratto di Christian
Offline
Moderatore
Unito: 10 Set 2009
Messaggi: 880
Non è una cavolata,

Non è una cavolata, Alfonso...

Infatti in Pootle era stato corretto, spero si usi quella versione :)

non prestare orecchio alle menzogne, non farti soffocare dai maligni, non ti nutrire di invidie e gelosie (Battiato)

ilbuffi
Ritratto di ilbuffi
Offline
Unito: 23 Nov 2009
Messaggi: 16
se posso dare un consiglio,

se posso dare un consiglio, metterei questa presentazione, che è abbastanza "tecnica" su una piattaforma che permetta di andare avanti e indietro nel video... così lo posso guardare in più tempi o far vedere certe determinate cose...
forse sono io che non lo so fare ??? ;)

gamberale.francesco
Ritratto di gamberale.francesco
Offline
Unito: 18 Dic 2009
Messaggi: 18
vorrei un ceno da chi è in linea

è possibile dialogare con qualcuno in modo che io possa fare delle domanda ottenendo delle risposte cioa aspetto

francesco

Daniele
Ritratto di Daniele
Offline
Unito: 29 Lug 2009
Messaggi: 208
Ciao a tutti! Che tipo di

Ciao a tutti!
Che tipo di domande?
;)

Questa è la mia email: daniele_manc@hotmail.com

gamberale.francesco
Ritratto di gamberale.francesco
Offline
Unito: 18 Dic 2009
Messaggi: 18
francesco

Daniele ha scritto:
Ciao a tutti!
Che tipo di domande?
;)

Questa è la mia email: daniele_manc@hotmail.com


Per daniele
mi diventa adifficile comunicare tramite web ho cercato di mettermi in contatto con il gruppo di milano ma fino ad ora
mia ai risposto solo tu ...sei di milano

la mia domanda sarebbe - non sarebbe il caso di incontrarci e cercare insiema di organizzare un porgetto concreto su cui lavorare per l'associazione zeit

in questa prima fare credo che incontrarci e partecipare fisicamente sia vantaggioso in quando potremo più facilmente aggregare iscritti in considerazione che non tutti hanno molta pratica con il web

se mi fai sapere ciao francesco

nota bene che sono molto pratico di associazionismo ....................
e-mail gamberale.francesco@alice.it

francesco

Dario Esposito
Ritratto di Dario Esposito
Offline
Unito: 31 Lug 2009
Messaggi: 316
errore nella guida d'orientamento

Ragazzi al minuto 39 è stata saltata la parola Energia nella traduzione scritta

"Il re è nudo"

internauta75
Ritratto di internauta75
Offline
Unito: 22 Gen 2010
Messaggi: 19
Mia disponibilità

Gianluca86 ha scritto:
Penso di riuscire a finire il filmato entro il lunedì 21.

Ciao ragazzi ,sono Daniele di Torino .
Volevo sapere come procedono i lavori per la traduzione e doppiaggio del video .Se sono ancora in tempo posso dare la mia disponibilità per il montaggio ,purtroppo non conosco l'inglese ma solo l'informatica :D
Quindi se serve una mano,per l'assemblaggio audio video o per la pubblicazione su youtube , contattatemi liberamente .
Credo che questo video sia importante per far capire meglio il progetto Venus

Federico Pistono
Ritratto di Federico Pistono
Offline
Fondatore del capitolo nazionale
AmministratoreStaff Zeitgeist Italia
Unito: 18 Mar 2009
Messaggi: 1420
montaggio video

ciao internauta75,
grazie per la tua disponibilità, servirà sicuramente il tuo aiuto per il montaggio e compressione delle riprese video dell'incontro nazionale per attivisti.

Nel frattempo, riesci a fare un encoding in FLV a video 900 kbps audio 128 kbps di Addendum preparato da Gianluca?
http://www.steekr.com/n/50-17/share/LNK58474b6615c04de79/

Thanks!

Federico Pistono - Fondatore del Movimento Zeitgeist Italia
:: http://facebook.com/federicopistono.page
:: http://twitter.com/federicopistono
:: http://it.federicopistono.org

internauta75
Ritratto di internauta75
Offline
Unito: 22 Gen 2010
Messaggi: 19
Mia disponibilità

4v4l0n42 ha scritto:
ciao internauta75,
grazie per la tua disponibilità, servirà sicuramente il tuo aiuto per il montaggio e compressione delle riprese video dell'incontro nazionale per attivisti.

Nel frattempo, riesci a fare un encoding in FLV a video 900 kbps audio 128 kbps di Addendum preparato da Gianluca?
http://www.steekr.com/n/50-17/share/LNK58474b6615c04de79/

Thanks!

Confermo che sono già all'opera nella transcodifica (che è al 66%) nel formato .FLV :video(Soreson Spark Pro) a 900kbps e audio(mp3) 128kbps .Appena finisco faccio l'update sul server steekr e posto il link

Federico Pistono
Ritratto di Federico Pistono
Offline
Fondatore del capitolo nazionale
AmministratoreStaff Zeitgeist Italia
Unito: 18 Mar 2009
Messaggi: 1420
Grazie mille! Sto preparando

Grazie mille!

Sto preparando una playlist con tutti i nostri filmati in italiano, verrà una cosa bellissima! :D

Federico Pistono - Fondatore del Movimento Zeitgeist Italia
:: http://facebook.com/federicopistono.page
:: http://twitter.com/federicopistono
:: http://it.federicopistono.org

internauta75
Ritratto di internauta75
Offline
Unito: 22 Gen 2010
Messaggi: 19
Mia disponibilità

4v4l0n42 ha scritto:
Grazie mille!

Sto preparando una playlist con tutti i nostri filmati in italiano, verrà una cosa bellissima! :D


Bè non vedo l'ora di vederla :)
ti allego il link ,se ci sono problemi chiedimi pure

internauta75
Ritratto di internauta75
Offline
Unito: 22 Gen 2010
Messaggi: 19
Mia disponibilità

4v4l0n42 ha scritto:
Grazie mille!

Sto preparando una playlist con tutti i nostri filmati in italiano, verrà una cosa bellissima! :D


Bè non vedo l'ora di vederla :)
ti allego il link ,se ci sono problemi chiedimi pure
http://www.steekr.com/n/15-26/f/29249162/

Federico Pistono
Ritratto di Federico Pistono
Offline
Fondatore del capitolo nazionale
AmministratoreStaff Zeitgeist Italia
Unito: 18 Mar 2009
Messaggi: 1420
Non mi va il link... puoi

Non mi va il link... puoi controllare le impostazioni che hai dato al tuo account? Forse mancano i permessi. :|

Federico Pistono - Fondatore del Movimento Zeitgeist Italia
:: http://facebook.com/federicopistono.page
:: http://twitter.com/federicopistono
:: http://it.federicopistono.org

internauta75
Ritratto di internauta75
Offline
Unito: 22 Gen 2010
Messaggi: 19
conversione

4v4l0n42 ha scritto:
Non mi va il link... puoi controllare le impostazioni che hai dato al tuo account? Forse mancano i permessi. :|

Ecco qua il link ,spero con i permessi giusti
http://www.steekr.com/n/50-17/share/LNK14754b6ad56637966/

Federico Pistono
Ritratto di Federico Pistono
Offline
Fondatore del capitolo nazionale
AmministratoreStaff Zeitgeist Italia
Unito: 18 Mar 2009
Messaggi: 1420
Ottimo, sta scaricando! :D

Ottimo, sta scaricando! :D

Federico Pistono - Fondatore del Movimento Zeitgeist Italia
:: http://facebook.com/federicopistono.page
:: http://twitter.com/federicopistono
:: http://it.federicopistono.org

internauta75
Ritratto di internauta75
Offline
Unito: 22 Gen 2010
Messaggi: 19
Disponibilità

Mi sono accorto solo adesso che ho lasciato il titolo del file all'inizio del filmato ,spero che sia un dettaglio trascurabile ,se no rifaccio ,fatemi sapere.
Se poi c'è qualcos'altro .Io ci sono.
P.S.
Sopratutto per il filmato di orientamento :) che credo sia la cosa piu importante da diffondere.Perche bene o male tutti sanno che il sistema non è perfetto ,anzi..

Federico Pistono
Ritratto di Federico Pistono
Offline
Fondatore del capitolo nazionale
AmministratoreStaff Zeitgeist Italia
Unito: 18 Mar 2009
Messaggi: 1420
encoding

Ecco, se riesci a fare il filmato di orientamento in italiano con le stesse caratteristiche (abbassa solo il bitrate video a 700kbps), lo carico su.

Gianluca, non trovo più il link del filmato che avevi preparato, quello con le transizioni in italiano che hai caricato su steekr... riesci a recuperare il link? :)

Federico Pistono - Fondatore del Movimento Zeitgeist Italia
:: http://facebook.com/federicopistono.page
:: http://twitter.com/federicopistono
:: http://it.federicopistono.org

internauta75
Ritratto di internauta75
Offline
Unito: 22 Gen 2010
Messaggi: 19
Disponibilità

Ciao gente!
Innanzi tutto faccio i complimenti a Gianluca (credo) che ha realizzato il video convertendo tutto il contenuto in ita.Gran bel lavoro
Poi volevo solo avvisare che il video all'inizio della pagina copre il menu a tendina del sito , precisamente i tasti Home ,Multimedia,Documentazione,Attivismo e una parte di Forum .
Poi..una opinione puramente personale...Non pubblicherei ancora il lavoro di Gianluca visto che è privo di sottotitoli ,la gente ignorante come me nell'inglese non ci capisce un'acca.
Piu tardi vedo se riesco aggiungere i sottotitoli per tradurre l'audio ,aspettando che ci sia qualcuno con una bella voce che li registra

Gianluca86
Ritratto di Gianluca86
Offline
Unito: 18 Set 2009
Messaggi: 126
Grazie internauta75 ma...

Grazie internauta75 ma non devi ringraziare me, devi ringraziare tutti quelli che hanno contribuito a creare questo sito.
Se non ci fossero stati loro io non avrei fatto nulla. :)

Quanto a lungo dovrai percorrere quella strada prima di scorgere dove porta? Sicuramente comprendi che non sarà mai abbastanza. Quindi devi porti la domanda: “Cos’è che importa davvero?”

Senryu_91
Ritratto di Senryu_91
Offline
Unito: 11 Gen 2010
Messaggi: 475
Solo io...

non riesco a capire come fare per mettere i sottotitoli (e come salvarli anche) nel video ? :(

EDIT ok tutto a posto XD

<-- MAGAZ LA LEGGENDA!!!!
Visita il mio blog!! --> http://lo-spirito-del-tempo-by-senryu91.blogspot.

rwisehand
Ritratto di rwisehand
Offline
Unito: 5 Gen 2010
Messaggi: 16
doppiaggio guida

come concordato, ho caricato qui un mp3 con una prova di doppiaggio del testo della presentazione multimediale ... fatemi sapere che ne pensate, ragazzi ..
ecco il link: http://www.mediafire.com/?4gnmiwgj5yw

"pareva piú disingannato che rinsavito e che (...) senza dar noia agli altri, se ne andasse
quietissimo e sicuro (...) per la sua strada, sostando spesso, quasi avesse più a cuore di non deviare, che di toccare la meta".

use-less
Ritratto di use-less
Offline
Unito: 18 Set 2009
Messaggi: 242
Review ;)

Mi piace. La voce ha un timbro non banale, l'incedere è sicuro e espressivo (un po' veloce, ma immagino dipenda dai tempi del video) con un cipiglio quasi barricadero, il che secondo me non guasta. Mi sembra però che ci sia un eccessivo rimbombo, come se fosse in grande spazio aperto...

Comunque, bravo!

the straight story

Senryu_91
Ritratto di Senryu_91
Offline
Unito: 11 Gen 2010
Messaggi: 475
il mio parere?

ottima lettura e ottima voce!!!!!

bravissimoooo :)

<-- MAGAZ LA LEGGENDA!!!!
Visita il mio blog!! --> http://lo-spirito-del-tempo-by-senryu91.blogspot.

Federico Pistono
Ritratto di Federico Pistono
Offline
Fondatore del capitolo nazionale
AmministratoreStaff Zeitgeist Italia
Unito: 18 Mar 2009
Messaggi: 1420
Mi piace! Pensi che riesca a

Mi piace!
Pensi che riesca a farla tutta, con strumentazione professionale, entro una decina di giorni?

Preferirei la sua voce, ma se non ci sta con i tempi dovrò farla io, abbiamo bisogno di una versione completa... :)

Federico Pistono - Fondatore del Movimento Zeitgeist Italia
:: http://facebook.com/federicopistono.page
:: http://twitter.com/federicopistono
:: http://it.federicopistono.org

Christian
Ritratto di Christian
Offline
Moderatore
Unito: 10 Set 2009
Messaggi: 880
Bello il doppiaggio,

Bello il doppiaggio, rwisehand...

4v4l0n42 ha scritto:
Preferirei la sua voce, ma se non ci sta con i tempi dovrò farla io, abbiamo bisogno di una versione completa... :)

Quando mi sono svegliato stamattina mi è venuto in mente che si potrebbe pure fare più voci in sezioni diverse :)
Perché una sola voce per tutto il filmato?

non prestare orecchio alle menzogne, non farti soffocare dai maligni, non ti nutrire di invidie e gelosie (Battiato)

internauta75
Ritratto di internauta75
Offline
Unito: 22 Gen 2010
Messaggi: 19
Rwisehand perfetto! Con una

Rwisehand perfetto! Con una bella musica di sottofondo viene un bel lavoro
,ribadisco la mia disponibilità per il montaggio e se vuoi un programma che registri abbastanza bene le traccia voce ti consiglierei Audacity 1.3 .Che poi volendo si puo ancora perfezionare con altri programmi di editing audio .
Se ti serve qualcosa a te o qualcun altro contattatemi

Federico Pistono
Ritratto di Federico Pistono
Offline
Fondatore del capitolo nazionale
AmministratoreStaff Zeitgeist Italia
Unito: 18 Mar 2009
Messaggi: 1420
È una possibilità, ma la

È una possibilità, ma la sconsiglio.

Quando si ascolta qualcosa ci si abitua al tono di voce, e i cambiamenti distraggono dal contenuto, creerebbe problemi di concentrazione e qualche fastidio.

Federico Pistono - Fondatore del Movimento Zeitgeist Italia
:: http://facebook.com/federicopistono.page
:: http://twitter.com/federicopistono
:: http://it.federicopistono.org

Condividi contenuti