Ne approfitto per salutarvi dato che mi sono iscritto da poco e devo ancora capire bene il funzionamento del sito.
Volevo semplicemente farvi una domanda: esiste già qualcuno che ci lavora o c'è la possibilità di farlo completamente in italiano questo filmato d'orientamento?
Io sarei in grado di lavorarci grazie a queste traduzioni per trasformarlo completamente in italiano.
Voi però mi chiederete: perché vuoi far questo?
Mi spiego meglio.
Io sono una persona che riesce a stare concentrato per tutta la durata del filmato e comprendere la maggior parte dei pensieri di questo filmato, leggendo tutto il testo. Però provando a farlo vedere ad altre persone di famiglia come i miei genitori, parenti o altri amici dopo una mezz'oretta si rompono e non riescono a stare concentrati.
Una versione italiana invece semplificherebbe le cose riuscendo a far si che la maggior parte delle persone riesca a percepire i principali concetti che esprime questo filmato.
Naturalmente darò tutto a Zeitgeist Italia senza specularci sopra seguendo le linee ideologiche del movimento per il bene della collettività, mantenendo le scritte degli ideatori e tutti i diritti che hanno gli inventori di questo movimento. Vorrei semplicemente farne una versione tutta italiana, senza stravolgere nulla mantenendo il filmato identico a quello originale, solo in lingua parlata italiana.
Fatemi sapere.
Ne approfitto per salutarvi di nuovo e spero in futuro di aver più tempo da passere con voi.

Gianluca

Allora mi metto all'opera devo trovare uno con una bella voce perchè la mia fa pena :)
Però quello che voglio fare non è solo mettere la voce ma anche impostare le scritte in italiano.
Sarà un lavoro lungo... vi terrò aggiornati.

Ciao

Io non avevo finito, come si può vedere dalla cronologia di wiki. :-|
Mi ero anche segnato dei punti dubbi, tra cui quello del punto di non ritorno.

CIao Bass,
come va?
Ci siamo incontrati a Londra per la conferenza di Jacque ;)

Ciao a tutti, forse mi sono perso qualcosa (e in caso chiedo scusa), ma non riesco a capire se è possibile scaricare il file .srt o .sub dei sottotitoli per vederlo abbinato al file video scaricato su pc.
Ho problemi con lo streaming o flash (i video mi vanno a scatti) e volevo usufruire del vostro lodevole lavoro.
Grazie,
LP

Buonasera a tutti,
vorrei chiedervi un favore: appena avete disponibili i nuovi sottotitoli corretti fateci sapere.
Sono partito con la creazione della versione completamente in italiano.
Vi tengo aggiornati

Grazie un saluto a tutti.

Ho creato i primi 3 minuti del filmato in italiano.
Admin volevo sapere se volevi darci un occhiata prima che io vada avanti con la creazione. Vorrei un tuo consiglio. Volevo solamente dire che non ho preso il filmato in inglese e c'ho messo sopra solo le parole, ho proprio ricreato tutto il filmato compreso le scritte in italiano. Ti interessa darci un occhiata? Se si come facciamo per scambiarci il file?
Fammi sapere ciao.

Caricato qua i primi 5 minuti in italiano.
L'audio in italiano lo metterò alla fine.

http://www.megaupload.com/?d=EUJJQX1F

fatemi sapere che ne pensate, se posso continuare su questa strada o no.
Si accettano consigli! :)

ciao

Grazie,
era questo il mio obbiettivo: renderlo visibile a tutti anche a quelli che non piacciono i sottotitoli. Perchè sentire la voce in italiano è tutta un altra cosa.
Per quanto riguarda i sottotitoli ditemi quando avrete finito con le modifiche così proseguiro con il lavoro.
Considerando che c'ho lavorato solo 3 volte (circa tre ore) ho fatto circa 6 minuti, con le vacanze di natale avrò + tempo. Penso di riuscire a finirlo entro gennaio 2010.
L'audio in italiano ancora non lo metto perchè sono raffreddato (babba bia :D ) e quindi verrebbe bruttissimo.

Tenetemi aggiornato mi raccomando raga!

P.S. Non è che incorriamo in qualche violazione facendo questo vero?

Ciao!

Ciao Gianluca!

Grazie mille per il lavoro splendido che stai facendo,
vorrei solo avvertirti che stiamo ancora correggendo delle parti, spero che questo non ti crei troppo disturbo!

Ok cmqe proseguo con il lavoro del video traducendo le scritte a video e sistemando tutte le transizioni e immagini. L'audio lo doppierò a lavoro ultimato. Così avrete tutto il tempo di correggere i sottotitoli con calma.

Ciao

fantastico ottimo lavoro m'è piaciuto moooolto
continua così...
grazie...

P.S.
cosa usi x l'editing video?
io volevo imparare ad usare qualcosa di più complesso di soliti programmini free (uso WMM virtualdub Kino e molti altri), ma senza passare al commerciale!(non ho li becco d'un quattrino)
sto cerando di installare cinelerra(linux & opensorce) che mi dicono ottimo.

Io sto usando la versione business da quest'estate ed è di una instabilità incredibile. Per fortuna che a giorni passo a Windows 7 (l'aggiornamento era previsto nel prezzo di acquisto del tabletpc).

ragazzi siete mitici!
sapete mica se si potra' scaricare il video in futuro? ad aprile 2010 ci sono delle lezioni dove potrei presentare il filmano a circa 300-400 studenti nella mia zona, e consegnarlo agli insegnanti, raggiungendo cosi' un'elevata quota di adoloscenti tra i 17-19anni.

Al minuto 11:30 circa c'è il termine "outsourcing" ho trovato una traduzione:

http://it.wikipedia.org/wiki/Outsourcing

secondo voi si può tradurre con "approvvigionamento esterno" come scritto in wikipedia?

Fatemi sapere che ne pensate ciao

Infatti, non tutti sanno che significa. Italianizzandolo in "approvvigionamento esterno" sarebbe motlo più comprensibile.

Che devo fare allora? Lascio Outsourcing?

Minuto 33:28:

What are the near-empirical aspects of nature and what do these understandings teach us about how we should govern our conduct on this planet?

Voi avete messo:
Quali sono gli aspetti più empirici della natura, e che cosa ci insegnano sulla gestione della nostra vita su questo pianeta?

Non sarebbe meglio:
Quali sono gli aspetti quasi empirici della natura, e cosa ci insegnano queste conoscenze su come dovremmo governare la nostra condotta su questo pianeta?

Che ne pensate?