Al minuto 1.51 dice:
"Both our society integrity and ECOLOGICAL integrity are in serious question."
Si parla dunque di integrità ecologica, non economica.
Chiedo scusa se questo non è il luogo adatto per le correzioni.

Ne approfitto per salutarvi dato che mi sono iscritto da poco e devo ancora capire bene il funzionamento del sito.
Volevo semplicemente farvi una domanda: esiste già qualcuno che ci lavora o c'è la possibilità di farlo completamente in italiano questo filmato d'orientamento?
Io sarei in grado di lavorarci grazie a queste traduzioni per trasformarlo completamente in italiano.
Voi però mi chiederete: perché vuoi far questo?
Mi spiego meglio.
Io sono una persona che riesce a stare concentrato per tutta la durata del filmato e comprendere la maggior parte dei pensieri di questo filmato, leggendo tutto il testo. Però provando a farlo vedere ad altre persone di famiglia come i miei genitori, parenti o altri amici dopo una mezz'oretta si rompono e non riescono a stare concentrati.
Una versione italiana invece semplificherebbe le cose riuscendo a far si che la maggior parte delle persone riesca a percepire i principali concetti che esprime questo filmato.
Naturalmente darò tutto a Zeitgeist Italia senza specularci sopra seguendo le linee ideologiche del movimento per il bene della collettività, mantenendo le scritte degli ideatori e tutti i diritti che hanno gli inventori di questo movimento. Vorrei semplicemente farne una versione tutta italiana, senza stravolgere nulla mantenendo il filmato identico a quello originale, solo in lingua parlata italiana.
Fatemi sapere.
Ne approfitto per salutarvi di nuovo e spero in futuro di aver più tempo da passere con voi.

Gianluca

Volevo sapere se era possibile parlare con l'admin. Ho fatto una piccola parte iniziale del filmato in italiano ma volevo un parere al riguardo. Possiamo contattarci? Penso che il mio indirizzo lo puoi vedere dalla mia iscrizione. Sono qua ancora per una mezz'oretta. Altrimenti domani dopo le 18:00. ciao

PS questo messaggio lo puoi cancellare appena lo hai letto è solo che non sapevo come fare per contattarti

Ciao a tutti, sono relativamente nuovo e forse scrivo qualcosa di off-topic ma ci provo lo stesso: sarebbe possibile avere i sottotitoli in fomato testo (txt o doc o pdf) in modo da poter leggere il documentario come fosse un libro? Grazie per l'eventuale risposta!

Grazie,
era questo il mio obbiettivo: renderlo visibile a tutti anche a quelli che non piacciono i sottotitoli. Perchè sentire la voce in italiano è tutta un altra cosa.
Per quanto riguarda i sottotitoli ditemi quando avrete finito con le modifiche così proseguiro con il lavoro.
Considerando che c'ho lavorato solo 3 volte (circa tre ore) ho fatto circa 6 minuti, con le vacanze di natale avrò + tempo. Penso di riuscire a finirlo entro gennaio 2010.
L'audio in italiano ancora non lo metto perchè sono raffreddato (babba bia :D ) e quindi verrebbe bruttissimo.

Tenetemi aggiornato mi raccomando raga!

P.S. Non è che incorriamo in qualche violazione facendo questo vero?

Ciao!

Ok cmqe proseguo con il lavoro del video traducendo le scritte a video e sistemando tutte le transizioni e immagini. L'audio lo doppierò a lavoro ultimato. Così avrete tutto il tempo di correggere i sottotitoli con calma.

Ciao

Non vorrei andare fuori tema ma... io uso da quasi 5 anni Pinnacle Studio. Adesso ho la versione 12 (per il Vista) è davvero stabilissima rispetto alle precedenti. E' semplicissimo da usare ma puoi farci anche cose complicate.

Comunque ho difficolta però nel doppiare perchè rispetto all'inglese ci vogliono più parole in italiano per dire la stessa frase. Quindi bisogna parlare più velocemente. :)

L'altro giorno ero arrivato a fare circa 12 minuti e il pc mi si è impallato (accidenti al vista!) ho dovuto spegnere e dato che non avevo salvato vi potete immaginare chi ho rammentato in quel momento... :D

Ho incominciato a doppiare l'inizio per sentire come veniva con l'audio in italiano e davvero una bomba! Il problema è che non avendo un posto silenzioso a disposizione: quando suona il telefono, quando il citofono, quando l'aspirapolvere, la tv a tutto volume... XD ... la frase mi tocca riregistrarla da capo.

Sostenetemi ogni tanto raga perchè sarà un lavoro lunghissimo e stressante. E se qualcuno non mi incoraggia sarà un casino!
Spero solo che i miei sforzi possano servire almeno per mettere in risalto ancora di più il movimento in Italia.

Ciao a tutti

P.S. Vi volevo solo ricordare che il Natale come tutte le altre feste, è solo un altro metodo inventato ad arte per far girare la macchina dei profitti. Provate, se riuscite, a fare regali utili che servono realmente senza alimentare gli sprechi. Per chi non sapesse ancora che fare io consiglio un bel regalo: si chiama Amore. Avere accanto persone che ci amano o che ci volgiono bene sono i regali più belli che si possono mai avere. Ciao!

26' 04"
... la moneta al governo et cetera.

io suggerirei: eccetera. oppure ecc.

Al minuto 11:30 circa c'è il termine "outsourcing" ho trovato una traduzione:

http://it.wikipedia.org/wiki/Outsourcing

secondo voi si può tradurre con "approvvigionamento esterno" come scritto in wikipedia?

Fatemi sapere che ne pensate ciao

Infatti, non tutti sanno che significa. Italianizzandolo in "approvvigionamento esterno" sarebbe motlo più comprensibile.

Che devo fare allora? Lascio Outsourcing?

Minuto 33:28:

What are the near-empirical aspects of nature and what do these understandings teach us about how we should govern our conduct on this planet?

Voi avete messo:
Quali sono gli aspetti più empirici della natura, e che cosa ci insegnano sulla gestione della nostra vita su questo pianeta?

Non sarebbe meglio:
Quali sono gli aspetti quasi empirici della natura, e cosa ci insegnano queste conoscenze su come dovremmo governare la nostra condotta su questo pianeta?

Che ne pensate?