qualcuno mi saprebbe dire dove posso vedere il numero totale degli attivisti in italia,ed il totale nel mondo?
xche sul sito inglese mi risultano in italia 5800,nel mondo 380.000.
ma penso che siano numeri degli iscritti solo di quel sito vero?

Grazie Mirthis bellissimo video, certo riprende molti elementi che già conosciamo, ma è anche molto efficace e credo che ripetere e ripetere con parole diverse con immagini diverse e diffondere al massimo sia comunque importantissimo, quindi spero si possa tradurre al più presto!!!
Io sto aspettando che dotsub accetti la trascrizione dell'intervista a Peter Joseph, per poter iniziare la traduzione.
Forse se non è stato ancora caricato, potresti metterlo su dotsub, in maniera che qualke madrelingua inglese lo trascriva, così da poterlo tradurre. Sinceramente non so ancora bene come si utilizza il sito, me lo ha indicato Federico potresti chiedere a lui o a use-less, comunque ancora grazie!!!

Ha risposto anche a me:

I can give you the script, which will help a lot. I deviated from the script only slightly when recording the dialog, but it's mostly word for word [...]

I'd be happy to get you the original video clips. I could send them to you somehow through a fileshare website. Each clip is about 600MB, so not sure how that will work. I must note, some of the charts and graphs are not very crisp, even watching the raw video. It's hard to find high quality pictures online and have them maintain their quality when rendered out in a video. If there is a trick, I don't know it. I'm not really a film maker. lol.

No, the video isn't under creative commons. I just grabbed what I could find/rip from the internet and Youtube to put the thing together. Of course, since it's totally not making any money at all, there's nothing nefarious about it.

molto bello!
aspetto la traduzione per capirci di più, ma nonostante il mio scarsissimo inglese, posso dire che m'è piaciuto.

Io ho il video in alta risoluzione e i sottotitoli in inglese. Purtroppo ho il computer in riparazione. Se trovo il file su un backup domani provo a caricarlo su dotsub.

Si ho visto che è già stato caricato, ma è diviso in quattro parti (pensavo che sarebbe più comodo averlo tutto in un filmato). Esiste anche una versione intera caricata da qualcun altro, ma è stato caricato male e l'audio è pessimo.

Ottimo lavoro Sharemind, dalla prossima settimana posso dedicarmi a questa cosa.

"spediti oltremare per poterli sfruttare"
potrebbe essere giusto?
ho sbirciato la traduzione spagnola per venirne a capo :-P

il sub l'ho editato io. OK

cmq per editare in dot.sub devi aprire il form "Translate and Transcribe" (che appare solo se loggati) selezionare la lingua (ita) sul menù a tendina, cliccare translate.
ora hai davanti lo script con l'originale e la traduzione a linee alterne, l'azzurro è la traduzione, è sufficiente cliccarci sopra per editare, invio x confermare (i cambiamenti impiegano qualche secondo a caricarsi)

ciao ciao

Lo sto guardando... :)

Perfetto!

Me so commosso! bravi ;)

concordo sulla scelta "razzo>stelle" m'era balzato agli occhi fugacemente ed in locale solo che poi non l'ho più corretto.
d'altronde la rilettura vera e propria è appena cominciata :-P