Sarebbe bellissimo poterlo aggiungere ai video nel kit atTista da distribuire il 13 marzo!!!
Almeno con i sottotitoli!
Se aprite un doc condiviso provo a tradurre quello che capisco altrimenti posto qui qualkosa
Riesce inoltre a riassumere benissimo le motivazioni e le direzioni del movimento e a presentarle come se stessi facendo una chiacchierata con un vecchio amico, molto efficace!!

Non riesco a scaricare il video ! Come faccio ? Potrei tradurlo per intero se solo lo scaricassi sul PC.

Ciao stefan

io ho copiato i i sub in inglese disponibili sul sito dotsub e li sto traducendo per quello che posso :

01:0301:08 Il mio nome è Peter Joseph. Vivo a Brooklyn, New York. Ho 31 anni.

01:0801:13 Io sono un regista independente e io credo il "de facto" fondatore di un organizzazione chiamata

01:1301:15 "The Zeitgeist Movement".

01:1501:20 As far as my background, Io sono nato in quella che considero essere una famiglia del ceto/classe media.

01:2001:23 Mio padre era un... adesso è un retired impiegato delle poste,

01:2301:27 e mia madre è retired Child Protective Services employee.

01:2701:32 Infatti, un sacco di mie attitudini sociali sulla società penso che potrebbero venire dalle

01:3201:36 esperienze che ho avuto ascoltando le storie provenienti da mia madre

01:3701:40 Ho iniziato ad interessarsi alla musica penso a circa otto o nove anni.

01:4001:44 Mi sembrava di cadere in un amore di percussioni e tamburi e ritmo.

01:4401:48 Sono stato molto fortunato ad essere accettato in una scuola del North Carolina,

01:4801:50 una scuola d'arte in una università,

01:5001:54 che mi ha permesso di crescere con un educazione molto diversa

01:5401:56 rispetto, io penso, a quella con cui crescono la maggior parte delle persone

01:5602:01 in una cittadina rurale in un luogo nel sud come la Carolina del Nord

02:0102:05 E sono stato esposto a un sacco di culture diverse, un sacco di interessi diversi

02:0502:09 un sacco di cose che non si troverebbero in un liceo tipico, per esempio, nel sud.

02:0902:12 Sono stato esposto ad una grande varietà di persone

02:1202:15 e in particolare a persone artistiche e creative,

02:1502:17 che credo imprinted su di me, per così dire,

02:1702:19 e io continuo queste tendenze anche oggi.

02:2002:23 Musica e percussioni sono accoppiate direttamente/fortemente nella mia identità.

02:4902:52 La gente mi dice: "Beh, sai, tu lavori con questa organizzazione sociale,

02:5202:55 ma ancora, sei solo un musicista". Capisci, "solo un musicista".

02:5502:59 Vi è la tendenza al credenzialismo che si presenta spesso/that comes up a lot o che si è parlato nei film.

02:5903:02 con chi parla delle questioni di cui si parla nel movimento

03:0203:04 o di cui si è parlato nei film.

03:0403:07 E, ne possiamo parlare un po 'anche in seguito.

03:0703:12 Ma, quello che vorrei dire è che, considero la musica ora come una forma di meditazione.

03:1203:15 È qualcosa che è una presa di corrente, mantiene il mio equilibrio.

03:1503:17 Così io continuo a praticarla in un modo molto personale/ in a very personal sense,

03:1703:20 non è che io esco a esibirmi così tanto ormai /it's not that I go out and perform that much anymore,

03:2003:22 non ne ho piùil tempo.

03:2203:24 Dopo il mi osecondo anno di college io ho abbandonato

03:2403:31 realizzando che il debito che stavo maturando non ne valesse la pena/ was absolutely not worth it.

03:3103:34 Già allora sapevo che c'era qualcosa di sbagliato nell'andare a scuola,

03:3403:38 ricevendo una quantità ridicola di debito, 80 dollari a 100.000 dollari

03:3803:40 per poi essere gettato nella forza lavoro,

03:4003:43 automaticamente in una posizione di servitù contrattuale, se volete/if you will.

Non ho capito come creare direttamente su dotsub i sottotitoli in italiano, ma se tu riuscessi a scaricare il video potrei passarti i sottotitoli (come riesco)

scusate l'OT...

Federico ho bisogno di parlarti per NY. Puoi venire sulla chat di gmail per dieci minuti?

Ho iniziato la traduzione in italiano, cercando di mantenere la traduzione il più letterale possibile, proprio perchè non so quanta libertà di "rendere" le frasi in italiano possa prendermi, spero di non fare troppi errori, cmq farla su dotsub permette di apportare correzioni anche in seguito e credo da altri utenti. Quindi ci vediamo lì...

Stasera carico fino al minuto 8 (che ho già tradotto) e vado avanti...

Il problema è già stato segnalato e sembra che si verifichi utilizzando Internet Explorer. Spero che Federico stia cercando di risolverlo (io avevo consigliato di tornare indietro con le ultime modifiche).

me lo domandavo anch'io...
boh!