Vi segnalo alcuni piccoli errori che ho notato:

• Al minuto 8:55 della parte 1, quando compare il sottotitolo "Ho saputo che un sacco di ragazzi liceali ed universitari", non compare quello successivo; l'ho notato dal fatto che Jacque continua a parlare oltre le parole "high school kids e college kids".
• Al minuto 3:19 della parte 2, compare il sottotitolo "come mi hanno chiesto, "Potrebbe far passare l'autostrada un po' più a nord" che è chiaramente fuoriluogo (dato che non si sente Jacque pronunciare quella frase) continuando ad essere erroneamente visualizzato assieme agli altri sottotitoli corretti; dopodichè scompare dopo che è passato il range di tempo dove effettivamente Jacque pronuncia quella frase.
• Al minuto 4:26 della parte 2, il sottotitolo "per circa 30 chilometri, e poi girare?" continua ad essere visualizzato.
• Al minuto 4:45 della parte 2, compare erronamente il sottotitolo "e ho chiesto Perchè?" continuando ad essere visualizzato assieme a quelli corretti per un po'.
• Al minuto 3:21 della parte 3, il sottotitolo "Daremo ai laboratori qualsiasi dannata cosa vogliono" viene visualizzato per un lasso di tempo troppo breve.
• Al minuto 5:22 della parte 3, compare anticipatamente il sottotitolo "Vogliamo educare le persone a ristabilire la natura".

Poi avrei una domandina:
al minuto 6:07 della parte 1, Jacque dice "Sono stato in migliaia di servizi, e mai ho trovato posto per servirmi." e poi molti ridono. Potreste spiegarmi la battuta? Fra l'altro, ho notato che Jacque parla di "rest rooms" che è stato tradotto come "servizi".

In effetti gli errori sono stati proprio miei, provvedo subito ad aggiustarli ed uploadarli sul canale mio, così anche Federico li può scaricare e mettere per bene quì. Grazie dei suggerimenti, se trovi qualcos'altro perfavore fammi sapere ! Non è stato molto facile, probabilmente mentre facevo copia incolla ho sbagliato ad incollare qualcosa nel tempo di un altro commento.

grazie ancora !