non è la stessa cosa scusa?

Sono d'accordo con Masmarupor!

"Venus Project" è un nome proprio di un progetto, diciamo di un'idea creata da Jacque Fresco e Roxanne M., quindi non è necessario tradurlo, facendolo porremmo l'attenzione sulla parola "Venere" e "progetto" e l'interpretazione della cosa si presterebbe a troppi fraintendimenti come possiamo immaginare...

E "spirito" non in senso metafisico/religioso (vedi definizione n. 4).

Dal Garzanti Linguistica on-line:

Spirito

Definizione
poet. spirto, s. m.
1 l'entità immateriale che si rivela come pensiero, sentimento e volontà, considerata sia in relazione al singolo individuo (in contrapposizione a corpo) sia impersonalmente (in contrapposizione a materia): la creazione artistica, la riflessione filosofica, l'esperienza religiosa sono attività dello spirito; i valori, le esigenze dello spirito | spirito dei popoli, in Montesquieu e nel pensiero romantico, l'insieme dei costumi, princìpi e condizioni che determinano la forma storica degli stati | Spirito, in Hegel e nella filosofia idealistica, la coscienza universale, cioè la razionalità che si attua nel reale
2 nelle religioni, l'anima individuale, sia unita sia separata dal corpo; anche, la realtà divina o quella degli esseri soprannaturali | in partic., nella teologia cristiana, Dio, gli angeli e i demoni: Dio è puro spirito; gli spiriti dei defunti; gli spiriti beati, le anime del paradiso; gli spiriti purganti, le anime del purgatorio; gli spiriti celesti, gli angeli; gli spiriti infernali, i demoni; lo Spirito Santo, la terza persona della Trinità | povero di spirito, chi ha un'anima da semplice e perciò è più disponibile alla fede; nel linguaggio com., persona semplice, sciocca
3 disposizione dell'animo che è alla base delle azioni e delle opere dell'uomo: vivere con spirito sereno; essere nelle migliori condizioni di spirito; avere spirito pratico, spirito di sacrificio
4 complesso delle tendenze e delle esigenze caratteristiche di un periodo, un'epoca, un ambiente: adeguarsi allo spirito dei tempi; spirito di corpo, solidarietà che lega un gruppo, una categoria e sim.; spirito di parte, sentimento fazioso e parziale di chi antepone all'interesse generale quello del proprio gruppo
5 l'autentico e profondo significato di un testo, la vera intenzione che lo anima (in contrapposizione a lettera): lo spirito di una legge, di un discorso; interpretare lo spirito di una norma, senza seguirne la lettera
6 ingegno pronto, vivace; in partic., senso dell'umorismo: un uomo di spirito, ricco di risorse intellettuali; anche, dotato di senso dell'umorismo; presenza di spirito, capacità di comportarsi adeguatamente in un frangente imprevisto, difficoltoso, pericoloso; battuta di spirito, frase, motto arguto; fare dello spirito, dire cose divertenti, fare dell'ironia; spirito di rapa, di patata, (fam.) umorismo forzato, sciocco
7 persona dotata di particolari qualità intellettuali e morali: uno spirito libero, forte; un bello spirito, una persona brillante e piacevole
8 (ant. , lett.) soffio, esalazione; respiro, fiato | (fig.) ispirazione: né più nel cor mi parlerà lo spirto / delle vergini Muse e dell'amore (FOSCOLO Sepolcri 10-11)
9 secondo l'antica fisiologia, fluido mobile e sottilissimo che si credeva presiedesse alle varie funzioni vitali dell'organismo: gli spiriti vitali; gli spiriti sensitivi, visivi, auditivi | nella concezione filosofico-poetica dello Stilnovo, personificazione di un'attività psichica, spec. sentimentale: pegli occhi fere un spirito sottile, / che fa 'n la mente spirito destare, / dal qual si move spirito d'amore, / ch'ogn'altro spiritello fa gentile (CAVALCANTI)
10 nella mitologia e nell'animismo, personificazione di elementi, di forze naturali; divinità, genio, folletto: lo spirito del fiume | fantasma, spettro: il castello degli spiriti. DIM. spiritello.

non sono Federico, ma rispondo lo stesso ;-)
Zeitgeist vuol dire, letteralmente, "Spirito del Tempo", cioè spirito/modi di pensare dell'epoca, del momento. In questo caso di oggi. La parola si usa pure per parlare dello spirito di un tempo passato.
(va tradotto 'al contrario', è l'ultima parola che conta, cioè un zeitgeist è "una specie di" geist, non una specia di zeit)
sperando di aver fatto cosa gradito, vi saluto
pulcinafiamminga nuova qui