Ottimo..allora visto che sono appena arrivato...darei il contributo alla verifica dell'itaGliano!

Ciao ragazzi,
sono un ricercatore che vive in Norvegia già da circa 6 anni e che usa l'inglese come prima lingua da un bel po' di tempo.

Vorrei offrirvi il mio aiuto nella traduzione dall'inglese sia di testi che di parlato, tra l'altro potrei anche semplicemente fare i check delle traduzioni già fatte, ho notato per lo meno sull'Addendum errori specie nella parte Spirituale del video che potrei aiutarvi ad evitare!

Complimenti ragazzi continuate così ;)

Se avete frasi difficili o che non vi sono chiare posso provare a dare una mano, mandatemele per email a: daniele_manc@hotmail.com

Ciao,
dalla prossima settimana, appena mi sarò sistemato dopo le vacanze inizierò a controllare quello che mi chiedete.
;)

VOrrei solo capire se è vero che siete riconosciuti ufficialmente e perché non siete linkati direttamente nel forum Italian del sito ufficiale che in effetti sembra morto da 3 mesi!

Ciao,
grazie per la risposta ;)

Che ne beneficino il più alto numero di persone possibile é quello che spero!

Quando si entra nel forum del sito del Moviment, dove posta Peter per intenderci, se scendete si arriva ad una sezione del forum che riguarda altre lingue tra le quali c'è anche quella italiana.
Li trovate post del tipo Presentatevi ecc., ma ho notato che li nessuno risponde ai post da 3 mesi.

Il punto é che io sono già attivo da tempo nel Chapter Inglese ma pensavo che quello italiano fosse morto, e temo che altri come me penseranno la stessa cosa.
Forse sarebbe utile andare su quella sezione e creare un post nuovo che link direttamente qui giusto per evitare che altri facciano il mio errore.

Species è generalmente usato con la connotazione di "specie biologica" ma può avere diversi significati.

Per essere sicuro di rispondere correttamente alle domande sulle traduzioni penso che la cosa migliore è riportare la frase precedente e quella successiva alla frase incerta, in modo che possiamo identificare al meglio il contesto e quindi il vero significato della parola.

Dalla metà della prossima settimana dovrei riuscire a diventare più attivo ;)

Direi di aggiungere alla lista delle cose da tradurre la trascrizione dell'intervista di Alex Jones a Peter Joseph dove c'è stato uno scontro tra i due e dove si dice che Joseph si sia in un qualche modo contraddetto.

Penso sia importante verificare e constatare qualunque cosa ci possa essere sotto.

Sono solo i primi 22 minuti trascritti, ne mancano altri 75 ...

Si, lo so, ma ho pensato che fosse meglio di niente.

inoltre non la vedo molto utile perché hai uno che sbraita e l'altro che cerca di spiegare quello che è abbondantemente coperte della guida d'orientamento per l'attivista. Non ci riesce molto bene perché l'altro gli sbraita sopra e lo interrompe.

Si, avevo notato, ma volevo cercare di approfondire.

... abbiamo cose più interessanti da fare prima di arrivare a quella. :)

Si, ok.

Grazie, Daniele.
Sei pratico con Wikipedia? Potresti correggere la traduzione direttamente sulle pagine wiki ufficiali del movimento. Potrei farlo io, ma mi farebbe piacere che compaia il tuo nick nella cronologia (ogni cambiamento al testo viene tracciato con la specificazione di chi ha cambiato cosa).

P.S: non ho ricevuto avvisi di alcun, genere e non vedo sistemi di messaggeria privata, o lettura degli ultimi messaggi postati nel forum, è possibile fare qualcosa a questo proposito?

Essendo questo sito basato su un pacchetto software diffuso che ho avuto modo di conoscere un minimo, ho trovato questa pagina che segnala praticamente tutti i nuovi contenuti creati e modificati, compreso il forum (non è l'unico posto dove poter postare messaggi; praticamente ogni contenuto del sito è commentabile).

Federico, non ti sarà sicuramente complicato includere questo link, come in altri siti che frequento, fra le opzioni messe a disposizione al login (intendo Profilo utente, Crea contenuto ed Esci).

Comunque sia, non ritengo affatto che quest'intervista sia una questione meno interessante; anzi, penso sia tra le cose più urgenti alla pari delle FAQ, Guida e tutto il resto

Ciao,
non sono sicuro di aver ben capito a quale intervista ti riferisci, forse a quella che Alex Jones aveva fatto a Peter Joseph?
Quella non è stata un'intervista è stata una trappola con la quale Alex voleva creare una polemica fasulla accomunando Zeitgeist con Satana e cavolate simili... dopo un paio di domande Alex aveva messo in ridicolo Alex che ha cominciata a gridare cose assurde sul nostro destino delle stelle ecc ecc... hahaah

Se mi dai il link cerco di controllare e se non è lunga posto il testo dell'intervista domani.

Comunque la prima cosa da fare secondo me è cercare di correggere le informazioni più che possiamo e discutere punto per punto le nozioni e crearci il nostro punto di vista.

Non ho mai lavorato su Wikipedia ma ci posso provare da domani.

Sarebbe bello trovare qualcuno del forum che sia molto bravo in italiano che poi faccia una seconda revisione della grammatica in modo da rendere la traduzione più corretta possibile, purtroppo io parlo italiano solo con i miei genitori e qualche amico ogni tanto, quindi la mia grammatica sta degenerando ;)

Qualche giorno fa sull'ultimo spettacolo Radio Peter ha detto che i responsabili del Venus Project verranno a Londra e forse faranno altre tappe per l'Europa, purtroppo sono molto impegnato, ma spero di avere una chance ti fare un salto ad incontrare Jacque e Roxanne se passano in scandinavia o se ho tempo di andare a Londra.

Cercheró di tenervi informati sulle cose più interessanti che si dicono in USA.

Se siete d'accordo mi concentrerei sulla cosa più rilevante ossia: The Orientation Guide Animata (prima) poi il PDF come revisore ;)